Приїжджаючи на будь-яку автостанцію, звідки курсують автобуси в наше місто, розгублено шукаєш свою платформу. І, як на диво, на кожній автобусній вказано назву міста як Копиченці, тобто через букву «е». Така зміна назви зумовлена діалектом місцевих жителів та сусідніх сіл. А також значна заслуга керівництва при Радянській владі, яка списки опрацьовувала не очима, а вухами. Як бачимо, з вухами у них було не все в порядку. Ті люди, що спотворили назву, мабуть, вже повмирали, а слід глибокий залишили нам. Цей слід зустрічаємо тепер на ЗД і автовокзалах(приклад), зокрема у квитках на транспорт; бачимо у всякого роду документації. Навіть зараз у пресі друкують саме таку назву – Копиченці. Для прикладу візьмемо частину ліду статті із газети «Батьківщина» - «18 лютого в Копиченцях Гусятинського району пройшли громадські слухання» і т.д.

Якщо моніторити Інтернет з назвою Копичинці, то інформації можна знайти не багато. Уся вона стосуватиметься здебільшого нашого інформаційно-розважального порталу, так як тут вказана вже сучасна назва міста. Позаяк історія міста налічує багато емігрантів та іммігрантів, польських, німецьких, російських загарбників, то слід інформацію шукати на іноземних мовах та з різноманітними способами побудови слова. Добре пошукавши у всесвітній павутині, знайдено такі назви м. Копичинці –
Копичинці, Копиченці, Kopychyntsi, Копычинцы Kopachintsy,Kopychintsa,Kopychintsy,Kopyczyńce,Kopychin’tse,Kopychyn’tse,Kopyczynce, Kopichintsy, Kapischnitz, Kopitshinets, Koptehintz, Koptchintz, Kopyczyńice.

Для того, щоб визначити, яка назва є найпопулярнішою в Інтернеті, проведено пошук в одній із пошукових систем. Введено кожну назву, де кількість сторінок із знайденою інформацію свідчить про популярність назви. Ось результати пошуку:

Копичинці – 32 сторінки!
Копиченці – 11 сторінок
Копычинцы – 16 сторінок
Kopychyntsi – 14 сторінок
Kopachintsy – 6 сторінок.
Kopychintsa – 4 сторінки.
Kopyczyńce – 29 сторінок!
Kopychin’tse – 2 сторінки
Kopychyn’tse – 2 сторінки
Kopyczynce – 32 сторінки!
Kopichintsy – 5 сторінок
Kapischnitz – 2 сторінки
Kopitshinets – 1 сторінка
Koptchintz – 1 сторінка
Kopyczyńice – 1 сторінка

Як бачимо із пошуку, найпопулярнішими назвами є, власне, правильна назва міста –Копичинці; далі за нею польські назви – Kopyczynce, Kopyczyńce. Крім них багато інформації знаходимо англійською та російською мовами – Kopychyntsi і Копычинцы відповідно. Спотворена назва Копиченці також займає чільне місце у рейтингу популярних назв і налічує 11 сторінок інформації.

Подекуди вживають ще назву Копачинці, але вона є хибною. Адже відношення до Копичинців немає ніякого. Копачинці – це село в Івано-Франківській області, Городенківського району. Мабуть, через плутанину із назвами і відбувається зміна статусу, адже нерідко нехтують історичним статусом міста Копичинці, вписуючи у документи, пресу і т.д статус села.

Для того, щоб звести усю інформацію до однієї назви, потрібно дуже багато часу і роботи. Зрозуміло, що Інтернет весь не переробиш. Але, якщо ви бачите неправильну назву десь у пресі, оголошеннях, написах на стінах тощо, то обов’язково виправте її. Зробите добру справу!

Можливо, є ще інші назви міста. Якщо знаєте їх, то напишіть обов’язково у коментарях.