Копичинці - інформаційно-розважальний портал міста

Хто на сайті?

На даний момент 79 гостей на сайті

Реклама

Старий польський надпис

Нещодавно в центрі міста, в приміщенні кредитної спілки "Відродження" розпочався ремонт. Здерши ззовні будівлі штукатурку, показався старий польський надпис. Швидше за все це була вивіска якогось магазину. Щоправда розібрати добре надпис мені особисто не вдалось. Може у вас вийде?!


Коментарі:

Коментарі  

 
#10 Zori__ 01.09.2009, 22:53
Погоджуюся з Polaris. Зразу видно, що в людини високий інтелектуальний розвиток. В цивілізованому світі ,навпаки, відреставровуют ь і високо шанують історичне надбання . Замалювати лекше, ніж відродити та зберегти для наших нащадків.
Цитата
 
 
#9 свєтік 26.08.2009, 19:00
:eek: написано JAD?ODAJNIA, В наш час пишуть в Польші JADALNIA або STO??WKA, но і на окраінах Польші , і на гуцулах ще можна знайти такі написи, а означає то як вже написали вижче,їдальня, во там і була їдальня колись шкільна а потім міська,20 років тому
Цитата
 
 
+1 #8 Polaris 26.08.2009, 09:18
Цитую Дьома:
прикол в тому що здерти не можуть той надпис, дуже важко йде. не знаю що будуть з тим всім робити

Аааа, от ВАРВАРИ, старовину стирати!
Туристам цікаво було б, багато туристів - багато грошей. хіба так складно зрозуміти?

Цитую terry_usa:
Цікавий напис, ще старорежимний, бо тепер в польській мові є jadalnia - їдальня по нашому...

Ні, тепер в Польщі говоряь stolowka, принаймні в Кракові, бо польска відрізняється в різних регіонах.
Цитата
 
 
#7 Дьома 26.08.2009, 01:33
прикол в тому що здерти не можуть той надпис, дуже важко йде. не знаю що будуть з тим всім робити
Цитата
 
 
#6 terry_usa 26.08.2009, 01:29
Цікавий напис, ще старорежимний, бо тепер в польській мові є jadalnia - їдальня по нашому... Цікаво, якими тоді фарбами малювали написи, що навіть пережили новіші шари шткукатурки?
Цитата
 
 
#5 Дьома 25.08.2009, 18:21
та швидше всього шо не залишать, той надпис і так би не знайшли, якби не здирали штукатурку..
Цитата
 
 
#4 Polaris 25.08.2009, 17:44
Ну, добре видно букви DLO після О йде подібна буква на D
значить DLOD далі A чітко, далі підходить J, далі чітко видно NIA. Разом DLODAJNIA. А на початку слова йдуть залишки літер які вже зустрічалися JA, і разом JADLODAJNIA.

а та кредитна спілка. збереже вивіску, чи як і на хоростківському вокзалі, все буде побілено?
Цитата
 
 
#3 Дьома 25.08.2009, 17:31
прикольно. як ви там шось розірбали?
Цитата
 
 
#2 Крихта 25.08.2009, 16:29
там їдло давали :lol:
Цитата
 
 
#1 Polaris 25.08.2009, 16:17
Написано там jadlodajnia - що означає, ресторан, їдальня (застаріла назва). Словник дає значення цього слова, як ресторан без алкогольних напоїв або фаст-фуд.
Цитата
 

Додати коментар

Захисний код
Оновити

 

Реклама