Копичинці - інформаційно-розважальний портал міста

Хто на сайті?

На даний момент 51 гостей на сайті

Реклама

Нам пишуть. Канада на проводі

Такого листа ми отримали два дні тому. За детальніше переклад на українську мову. 

"Дорогий Павле і партнери Дьома та Бігфан з цікавої веб-сторінки Копичинців. Я надзвичайно зацікавилась вашим містом, адже тут у 1905 році народився мій батько, який згодом, у 1925 році, емігрував до Канади. Я гостювала у Копичинцях в 1993 і 2000 роках. Через такі короткі візити майже нічого й не побачила. Ваш сайт є доволі інформативним для мене. Щиро дякую вам за це! Буду відвідувати сторінку і надалі. Я використовую транслятор від Google, бо зовсім не читаю українською"


Коментарі:

Коментарі  

 
#15 Y_a 06.01.2010, 11:37
Цитата
 
 
#14 Дьома 06.01.2010, 00:45
повідом емейл свій, я вишлю
Цитата
 
 
#13 Cass 06.01.2010, 00:03
взагаліто Елеонора - жіноче ім"я, а Рітче фамілія вже чоловіка з канади, прізвище ж тата - Крочинський (Мар"ян), його рідна сестра (Загородна Юлія) все життя прожила в Копичинцях, де і похована, кст. адмін мож кинути її імейл?, буду вдячний, не так я як моя мати:) дякую:)
Цитата
 
 
#12 Романівна 05.01.2010, 13:48
Цитую Тризуб:
пора б вивчити мову!!!!!
не читати і не розуміти - то є різні речі.
Цитата
 
 
#11 O.K.! 05.01.2010, 06:20
В Копичинцях в той час, коли народилася ця пані Елеанор, крім українців і поляків, проживало багато жидів (євреїв).
Цитата
 
 
#10 pashko 04.01.2010, 20:10
Цитую O.K.!:
Хлопці, привіт! Всіх вітаю з Новим роком! Дуже здивувало те, що дехто, думав, що Елеанор це - чоловіче ім*я ;-) ! The Beatles колись слухали? В них є дуже гарна пісня Eleanor Rugby. Знайдіть на Youtube.


Та чо дехто? То ж я так мимохіть подумав, коли робив переклад... А Beatles я мало слухав, я фанат трохи іншої музики.
Цитата
 
 
#9 O.K.! 04.01.2010, 18:16
Вибачте! Правильно "Eleanor Rigby" :-)
Цитата
 
 
#8 O.K.! 04.01.2010, 18:12
Хлопці, привіт! Всіх вітаю з Новим роком! Дуже здивувало те, що дехто, думав, що Елеанор це - чоловіче ім*я ;-) ! The Beatles колись слухали? В них є дуже гарна пісня Eleanor Rugby. Знайдіть на Youtube.
Цитата
 
 
#7 pashko 04.01.2010, 10:03
Цитую Тризуб:
пора б вивчити мову!!!!!

Я вже подумки уявив з якою грамотністю перекдає Google... Знання мови тут би точно не завадило. Але... В житті є багато "але". Можливо, не було в Елеанор можливості...
Цитата
 
 
#6 pashko 04.01.2010, 10:01
Цитую Shtyk:
ого... людині близько 80-ти років... на всю користується І-нетом, цікавиться історією роду.
хто з копичан у такому віці хоч комп"ютер включити вміє? ех, цивілізація...

та моя бабуся навіть на ровері їздити не вміє. і то за стільки років))
а от щодо поважної інтернетизовано ї людини, то можу вам назвати Данка Грека (знаного з КОНКУРСУ АВТОРА), який навіть сайти сам "клепає" :)
Цитата
 

Додати коментар

Захисний код
Оновити