На книжковому ярмарку, який днями відбувся у Києві, львівська поетеса Мар’яна Савка презентувала збірку віршів і візій “Бостон-джаз”. За презентацію книжку нашої землячки сайт Копичинців вже повідомляв. Зокрема про подію можете прочитати у попередніх матеріалах. Окрім kopychyntsi.com.ua про представу "Бостон-джаз" коротенько написав "Високий замок"…
Книга побачила світ у столичному видавництві “Факт”.
“…Її вірші та фотографії схожі на вирізки з ранкових газет, в яких друкують лише хороші новини. Хотів би я передплачувати такі газети…”.
Сергій Жадан.
“Бостон-джаз” – результат тримісячного перебування Савки у США – за міжнародною літературною програмою від Центру Вільяма Джойнера, культурні проекти якого охоплюють країни, що пережили війни й соціальні катаклізми. Торік, від квітня до червня, цю американську “стипендію” отримували четверо поетів – окрім українки Мар’яни Савки, її колеги по перу із Нігерії, Північної Ірландії та В’єтнаму. Місцем “приземлення” творчої четвірки був Бостон. Та географія пересування поетів Америкою була значно ширшою – Нью-Йорк, Вашингтон, Сан-Франциско…
– Програма була досить вільною, – розповіла Мар’яна Савка кореспондентові “ВЗ”. – У нас було декілька авторських виступів. А наприкінці відбувся кількаденний тренінг, на якому письменники обмінювалися досвідом. Мала я й авторський літературний перформенс в Українському інституті у Нью-Йорку. А ще, коли перебувала у США, там вийшла англомовна збірка моїх поезій Eight Notes from the Blue Angel («Вісім нот від блакитного ангела») – у перекладі письменника, українця за походженням, Аскольда Мельничука.
– Потрапивши на батьківщину джазу, намагалася максимально зануритися у музичне середовище, – веде далі Мар’яна. – Особливий джазовий настрій супроводжував мене протягом усієї мандрівки. І цей настрій вилився у збірці “Бостон-джаз”. Ідея видати книгу віршів і візій давно сиділа на задньому подвір’ї моєї голови. У США вона втілилася в життя. Десятки поезій і світлин, що увійшли до збірки, – усе створено там. То вірші надихали на фото, то світлини продовжувалися у віршах.
Мар’яна Савка – головний редактор львівського “Видавництва Старого Лева”. “Бостон-джаз” вийшов у “Факті”, бо вона “завжди симпатизувала цьому видавництву”. “Приємно бути автором того ж видавництва, яке видає Оксану Забужко, Оксану Луцишину, Тараса Федюка, Василя Герасим’юка…”, – каже поетеса. До речі, на американську програму Савка поїхала за рекомендацією Забужко.
Повернувшись із презентації “Бостон-джазу” у Києві, Мар’яна Савка разом із співаком Павлом Табаковим і джаз-бендом “Оркестра Vito” 3 квітня проведуть у “Ляльці” поетично-джазовий перформенс “Джаз-кафе”.
На фото: На “Бостон-джаз” Савку надихнула батьківщина джазу.
Спонсор допису: Пікулуєтесь про затишок і зручності у вашій оселі? Тоді вас зацікавить електрична тепла підлога, котра зробить ваше проживання ще комфортнішим
