Все, хватит балакати на літературній мові шо нас в школі вчили, тре по копичинецке не забувати.
Пропоную в сему розділі начати.
Хто які знає словечка, пишіть з поясненнями і зробимо словник.
магаляси -
тертюхи -
рондель -
братванка -
хто перекладе?

Ого,я таких слів не знаю. Точно відомо, що рондель- це сковорідка. Тертюхи, і будуть тертюхами, словозамінника їм я не можу підібрати. А от стосовно двох інших, то чесно, не знаю що означає.

Ну, теперка я вам напишу клапоть тих, нікому невідомих словечок:

шпінка -
ходаки -
гижки -
мурованка -
мандебурка -

Хватит, як на перший раз. Чекаю змістовного перекладу

Пашко, Тертюхи - це деруни, а мандебурка - картопля. Це здається все що згадав, інших слів не знаю, як перкласти

А теперка розгадки
магаляси і тертюхи то деруни (але борше навпаки).
Рондель і братванка то сковорідка.
Магаляси то на Котівці так кажут, а братванка на Баворівщині.
Pashko, з тих що ти написав я знаю лише ходаки - чоботи чи капці.

о то точно!!!!!!!!!!!!!!! я тут ше пару слів згадав
- рискаль
- лижви
- врацати (вперше слово пролунало на Котівці)
- куца година (аналогічно)

Рискаль - це лопата! Решту не знаю

врацати - вертати неперетравлені рештки їжі

Файно хлопи, я тут десь четверту частину знав, решта - в житті не чув.
Пишіть ще, дуже цікаво!

Я тоже хлоп зо села, та й знаю клапоть тих словечок...
Наперед переведу ті слова, шо Пашко тєжко просит
шпінка - на скільки я знаю, то заколка для волосся. Або ше так кажут на дуже худу, делікатну дівку...
ходаки - чоботи, як правило більші на три розміри і дуже шкарадні
гижки - то той самий холодец або студень
мурованка - то та як би кам'яна дорога, асфальт
мандебурка - бараболя, картопля

Пару слів від мене:
пашталакати -
шуфля -
вихвалити си -

перекладайте помаленько...

пашталакати - незнаю, може балакати?
шуфля - встидно не знати, лопати шоб гній викидати

Теперка від мене пару слів:

кулумбіна -
шпондерок -
яґрест -
ромбамбар -